1 00:00:04,875 --> 00:00:07,304 _ 2 00:00:07,359 --> 00:00:09,860 TIM: Vamos, tenemos ¡La boda de Matt está por llegar! 3 00:00:09,862 --> 00:00:11,461 Solicité nuestro viaje. 4 00:00:11,463 --> 00:00:13,630 Vladimir estará llegando en una minivan blanca 5 00:00:13,632 --> 00:00:15,566 y por primera vez nunca, la familia Hughes 6 00:00:15,568 --> 00:00:17,634 Llegaré al aeropuerto a tiempo. 7 00:00:17,636 --> 00:00:19,125 (Ups) Les daría un abrazo, 8 00:00:19,150 --> 00:00:21,071 pero tu papá me dijo que no Tienes tiempo para ducharte, así que... 9 00:00:21,096 --> 00:00:23,273 Ah, vamos, no es mi culpa. Pasaste toda tu mañana 10 00:00:23,275 --> 00:00:25,008 - ayudándome a empacar. - Sí. 11 00:00:25,010 --> 00:00:26,910 Vamos a hacerlo. Espera, ¿dónde están tus maletas? 12 00:00:26,912 --> 00:00:29,580 Oh, no vamos a traer Cualquiera, ahora somos minimalistas. 13 00:00:29,582 --> 00:00:31,748 CLEMENTINE: Sí, cualquier cosa que Necesitamos, compraremos a los nativos. 14 00:00:31,750 --> 00:00:33,951 para estimular la economía local. 15 00:00:33,953 --> 00:00:35,906 Oh, eso es tonto. Bueno. 16 00:00:35,969 --> 00:00:38,003 - Vlad está justo bajando la calle. - ¡Oh! 17 00:00:38,005 --> 00:00:39,638 Espera, Vlad está dando vueltas. 18 00:00:39,640 --> 00:00:41,173 Vlad, vas por el camino equivocado, amigo. 19 00:00:41,175 --> 00:00:42,841 Vlad, vas por el camino equivocado. 20 00:00:42,843 --> 00:00:44,943 ¡Vlad, Vlad, vuelve! 21 00:00:44,945 --> 00:00:46,132 Vlad ha vuelto a la normalidad, 22 00:00:46,156 --> 00:00:47,513 - y nosotros también. ¡Vamos! - ¡Oh! 23 00:00:47,514 --> 00:00:48,580 Espera, ¿papá? 24 00:00:48,582 --> 00:00:49,948 Estas tarjetas de embarque dicen 25 00:00:49,950 --> 00:00:51,950 que nuestro vuelo no es hasta dentro de cuatro horas. 26 00:00:51,952 --> 00:00:53,926 - Ah, sí... - HEATHER: ¡¿Qué?! 27 00:00:53,951 --> 00:00:56,688 Sí, creo que simplemente Imprima aquellos en horario de la costa este. 28 00:00:56,690 --> 00:00:58,890 - ¡Me mentiste! - Tuve que hacerlo. 29 00:00:58,892 --> 00:01:00,926 Mira, nunca llegamos a el aeropuerto lo suficientemente temprano 30 00:01:00,928 --> 00:01:02,861 para no entrar en pánico, y he realmente he estado anhelando 31 00:01:02,863 --> 00:01:05,530 - Esa sopa de almejas de la Terminal 3. - Ah, Tim. 32 00:01:05,532 --> 00:01:07,466 Nadie hace sopa como la Terminal 3. 33 00:01:07,468 --> 00:01:10,202 Sabes que odio conseguir al aeropuerto temprano. 34 00:01:10,227 --> 00:01:11,136 Es como si estuvieras en un zoológico. 35 00:01:11,138 --> 00:01:13,438 donde todos los animales llegar a toser sobre ti. 36 00:01:13,440 --> 00:01:14,703 - Ese es un buen punto. - Sí. 37 00:01:14,728 --> 00:01:16,608 - ¿Adónde vas? - ¿Sabes que? Voy a subir las escaleras 38 00:01:16,610 --> 00:01:18,777 Me voy a duchar y voy a usar todo el tiempo 39 00:01:18,779 --> 00:01:20,712 que intentaste robarme. 40 00:01:20,714 --> 00:01:23,181 Puaj. Muy bien, estoy voy a cancelar Vladimir 41 00:01:23,183 --> 00:01:26,347 y voy a pedir otro coche durante 20 minutos a partir de ahora. 42 00:01:26,441 --> 00:01:28,320 Que nadie más se mueva. 43 00:01:28,355 --> 00:01:30,455 Tan pronto como ella regrese Aquí abajo nos vamos. 44 00:01:30,457 --> 00:01:34,226 - Uh, el bolso de Sophia está goteando. - ¿Qué? 45 00:01:35,329 --> 00:01:37,269 Oh, no puedes llevar eso en un avión. 46 00:01:37,294 --> 00:01:40,132 Samantha trae una tanga. 47 00:01:41,224 --> 00:01:43,121 Uf, Sofía. 48 00:01:43,146 --> 00:01:44,669 Pensé que necesitaría algo de beber. 49 00:01:44,671 --> 00:01:46,583 cuando me secuestraron en México. 50 00:01:46,856 --> 00:01:49,074 Vas a pagar por mí, ¿verdad? 51 00:01:49,076 --> 00:01:51,009 No seas ridículo. 52 00:01:51,011 --> 00:01:53,078 Ni siquiera sé qué Están preguntando todavía. 53 00:01:54,288 --> 00:01:55,847 Pastillas anticonceptivas, ¿en serio? 54 00:01:55,849 --> 00:01:58,394 ¿Qué te imaginaste exactamente? iba a pasar en México? 55 00:01:58,699 --> 00:02:01,120 En realidad, me resbalé Esos en el bolso de Sophia. 56 00:02:01,144 --> 00:02:02,021 ¿Tú qué? 57 00:02:02,022 --> 00:02:03,722 Pensé que no traíamos nada. 58 00:02:03,724 --> 00:02:05,533 Bueno, la otra opción. es que no tenemos sexo 59 00:02:05,558 --> 00:02:06,758 todo el tiempo que estamos allí. 60 00:02:06,760 --> 00:02:08,660 Vale, cada uno podemos traer una cosa. 61 00:02:09,518 --> 00:02:11,296 ¡Muy bien, se acabó el tiempo, Heather! 62 00:02:11,298 --> 00:02:13,064 ¡Estoy solicitando otro auto! 63 00:02:13,066 --> 00:02:14,096 HEATHER: Hola, nena, 64 00:02:14,121 --> 00:02:16,434 No puedo cerrar la ducha. 65 00:02:16,436 --> 00:02:18,002 Y ahora lo cancelo. 66 00:02:19,472 --> 00:02:22,099 ¡Ah! se supone que debo ser empapado de hacer el gusano 67 00:02:22,124 --> 00:02:24,842 en una cena de ensayo, ¡No por una ducha rota! 68 00:02:24,844 --> 00:02:26,644 - Al diablo. - Oh. (ruidos metálicos) 69 00:02:26,646 --> 00:02:29,314 voy a abrir el agua a toda la casa. 70 00:02:29,316 --> 00:02:31,649 Simplemente nos ocuparemos de esto cuando lleguemos a casa. 71 00:02:32,195 --> 00:02:34,018 Puaj. Oh, vaya. 72 00:02:34,020 --> 00:02:36,123 ¡Puaj! (suspiros) 73 00:02:36,756 --> 00:02:38,089 Sam, ¿qué estás haciendo? 74 00:02:38,091 --> 00:02:39,030 Re-embalaje. 75 00:02:39,055 --> 00:02:40,537 Acabo de tener mi estúpido período. 76 00:02:40,562 --> 00:02:42,660 y aparentemente gané cinco libras. 77 00:02:42,662 --> 00:02:45,229 Todo es basura. 78 00:02:45,231 --> 00:02:46,397 ¡Apartar! 79 00:02:46,399 --> 00:02:48,433 Vale, mira, date prisa, ¿vale? 80 00:02:48,435 --> 00:02:50,700 Tengo que reprogramar otro auto. tan pronto como tenga agua... 81 00:02:50,725 --> 00:02:52,704 - ¡Fuera! - ¡Voy! 82 00:02:52,706 --> 00:02:55,083 - Oh, lo siento, quédate. - Cariño... 83 00:02:55,115 --> 00:02:57,028 - ¡No, vete! - ¡Ay, no, no! 84 00:02:57,053 --> 00:02:58,650 (geme fuertemente) 85 00:03:01,726 --> 00:03:02,537 TIM: Está bien. 86 00:03:02,562 --> 00:03:04,188 Corté la tubería principal de agua, sólo tenía que hacerlo. 87 00:03:04,190 --> 00:03:06,248 golpearlo con un martillo hasta el agua dejó de correr. 88 00:03:06,273 --> 00:03:07,765 Finalmente, llegaremos tarde. 89 00:03:07,790 --> 00:03:10,395 Oh, ¿ahora quieres irte? Bueno, no teníamos que llegar tarde. 90 00:03:10,397 --> 00:03:11,663 Vlad estaba justo enfrente. 91 00:03:11,665 --> 00:03:12,897 ¿Dónde está Tyler? 92 00:03:12,899 --> 00:03:14,168 Estamos aquí, estamos listos. 93 00:03:14,193 --> 00:03:16,534 Oh, ¿qué pasó con el minimalismo? 94 00:03:16,536 --> 00:03:18,803 No, decidimos ayudar. fuera de la economía estadounidense 95 00:03:18,805 --> 00:03:20,371 mediante el pago de tasas de equipaje. 96 00:03:20,373 --> 00:03:22,206 Ojalá nos contagiemos sobre ustedes un poco. 97 00:03:22,208 --> 00:03:23,441 El mundo no va a mejorar 98 00:03:23,443 --> 00:03:24,809 a menos que todos hagamos nuestra parte, ¿sabes? 99 00:03:24,811 --> 00:03:26,611 Sólo cállate. ¿Dónde está Samanta? 100 00:03:26,613 --> 00:03:28,546 Estoy justo aquí. como ¿No pudiste verme? 101 00:03:28,548 --> 00:03:30,581 - ¡Soy una casa! - Lo sé, está bien, cariño. 102 00:03:30,583 --> 00:03:33,051 Escucha, límpiate arriba para que podamos salir de aquí. 103 00:03:33,053 --> 00:03:34,953 No hay tiempo, solo tomaré un Baño de putas en el aeropuerto. 104 00:03:34,955 --> 00:03:36,225 - Bueno. - ¿Qué es un baño para caballos? 105 00:03:36,250 --> 00:03:38,990 Es cuando te lavas axilas y tu entrepierna. 106 00:03:38,992 --> 00:03:40,811 Y se llama "baño de putas". 107 00:03:40,836 --> 00:03:44,128 - Sí, y una puta es una señora que toma dinero para... - (suena el teléfono) 108 00:03:44,130 --> 00:03:46,864 Uf. Nuestro conductor está aquí. Te lo explicaré en el auto. 109 00:03:46,889 --> 00:03:47,700 ¡Vamos! 110 00:03:47,725 --> 00:03:48,633 TYLER: Oh, lo tengo, lo tengo. 111 00:03:48,635 --> 00:03:49,734 SOFÍA: ¡Vete! 112 00:03:49,736 --> 00:03:52,570 ¿Por qué tuvimos que caminar? ¿Hasta ahora para conseguir el coche? 113 00:03:52,572 --> 00:03:54,742 Porque si el conductor nos recoge en nuestra casa, 114 00:03:54,767 --> 00:03:55,807 Entonces él sabe que estamos fuera de la ciudad. 115 00:03:55,809 --> 00:03:57,108 y él nos limpiará. 116 00:03:57,110 --> 00:03:58,409 Publicaste en Facebook, 117 00:03:58,411 --> 00:04:00,108 "Nos vemos, tontos, Nos vamos a México". 118 00:04:00,133 --> 00:04:01,212 y dio las fechas. 119 00:04:01,214 --> 00:04:02,847 (susurrando): El hombre, Él está ahí, cállate. 120 00:04:07,287 --> 00:04:09,487 Oh. Profesor Wilde. 121 00:04:09,489 --> 00:04:12,663 Um, no, soy mucho menos suyo. hermano gemelo exitoso. 122 00:04:12,688 --> 00:04:13,413 (risas) 123 00:04:13,438 --> 00:04:14,926 Vaya, para un profesor de escritura creativa, 124 00:04:14,928 --> 00:04:16,961 Tienes las peores ideas. 125 00:04:16,963 --> 00:04:18,730 Bueno, el que puede, lo hace. 126 00:04:18,732 --> 00:04:20,655 Los que no pueden, llevan a la gente. 127 00:04:20,680 --> 00:04:22,500 para realizar sus pagos de pensión alimenticia. Je. 128 00:04:22,501 --> 00:04:23,998 - Oh. - Ah, pero también vendo. 129 00:04:24,023 --> 00:04:25,370 estos atrapasueños que hago. 130 00:04:25,372 --> 00:04:27,116 Eso es pelo de gato real, ¿sabes? 131 00:04:27,141 --> 00:04:28,358 Oh, ¿cuánto? 132 00:04:28,383 --> 00:04:29,882 Ya sabes, nos encanta apoyar las artes. 133 00:04:30,076 --> 00:04:31,409 Bueno, ¿cuánto crees que vale? 134 00:04:31,411 --> 00:04:32,977 Ni siquiera 1 dólar. 135 00:04:32,979 --> 00:04:34,312 Vendido, por ni siquiera $1. 136 00:04:34,314 --> 00:04:35,813 Llévanos al aeropuerto. 137 00:04:35,815 --> 00:04:36,696 ¡Sí! 138 00:04:36,721 --> 00:04:38,360 El lugar donde viven los aviones. 139 00:04:38,385 --> 00:04:40,985 (risas) Oh, límpiate... está bien. 140 00:04:40,987 --> 00:04:43,554 WILDE: ¿Quién está listo? para algunos giros a la derecha? 141 00:04:43,556 --> 00:04:44,722 (todos gritando) 142 00:04:44,724 --> 00:04:46,357 WILDE: Oh, lo siento. (risas) 143 00:04:46,359 --> 00:04:48,659 Ustedes los yanquis conducen por el Del otro lado, siempre lo olvido, 144 00:04:48,661 --> 00:04:50,161 pero la policía nunca lo hace. 145 00:04:51,197 --> 00:04:52,797 Te perdiste la rampa de acceso. 146 00:04:52,799 --> 00:04:54,732 Yo, uh, espero que estés bien con calles de superficie. 147 00:04:54,734 --> 00:04:57,168 Tengo un miedo paralizante a las autopistas. 148 00:04:57,170 --> 00:04:59,437 - (Wilde se ríe, Heather se ríe, luego llora) - TIM: Está bien. 149 00:04:59,439 --> 00:05:01,806 - Deténgase, pediremos otro auto. - ¿Eh? ¿Qué? 150 00:05:01,808 --> 00:05:04,075 - HEATHER Y TIM: ¡Deténganse! - Oh, oh, está bien, está bien, deteniéndose. 151 00:05:04,077 --> 00:05:05,710 Encontrar un lugar seguro. 152 00:05:06,947 --> 00:05:08,079 Encantado de verte. 153 00:05:08,081 --> 00:05:10,415 Asegúrate de darme cinco estrellas. 154 00:05:10,417 --> 00:05:11,682 (los neumáticos se desprenden) 155 00:05:14,054 --> 00:05:16,287 (la familia grita, los autos tocan la bocina) 156 00:05:16,289 --> 00:05:17,355 - ¡Ah! - (gritos) 157 00:05:17,357 --> 00:05:18,656 (suena la bocina del auto) 158 00:05:18,974 --> 00:05:20,091 Muy bien. 159 00:05:20,093 --> 00:05:23,061 Todavía podemos hacer este vuelo. si conseguimos otro coche. 160 00:05:24,330 --> 00:05:26,097 ¿Dónde está nuestro equipaje? 161 00:05:27,000 --> 00:05:28,099 (jadeos) 162 00:05:28,101 --> 00:05:29,700 - ¡Lo tengo! - No... 163 00:05:29,702 --> 00:05:30,779 HEATHER: Ah, no. 164 00:05:30,803 --> 00:05:32,435 SOFÍA: No hay manera él lo atrapará. 165 00:05:32,460 --> 00:05:33,849 (suena la bocina) 166 00:05:34,381 --> 00:05:36,084 _ 167 00:05:36,109 --> 00:05:37,575 MADISON: Lo siento, señora, pero no puede 168 00:05:37,577 --> 00:05:38,976 lleva a tu perro al avión. 169 00:05:38,978 --> 00:05:41,212 Ah, por favor. N-no he sido claro. 170 00:05:41,214 --> 00:05:45,850 Um, este perro es el anillo. portador en la boda de nuestro hijo. 171 00:05:45,852 --> 00:05:48,419 Es la única manera en que pude hacer que mi marido se vaya. 172 00:05:48,421 --> 00:05:49,620 No hay nada que pueda hacer. 173 00:05:49,622 --> 00:05:51,189 Si no tienes la documentación adecuada, 174 00:05:51,191 --> 00:05:54,058 no puedes traer una vida animal a otro país. 175 00:05:54,060 --> 00:05:56,060 ¿Incluso si ese país es México? 176 00:05:56,062 --> 00:05:58,035 Pensé que habías completado el papeleo. 177 00:05:58,060 --> 00:06:00,398 Bueno, hice un pasaporte para perros. 178 00:06:00,400 --> 00:06:02,834 pero es más bien una novedad. 179 00:06:03,694 --> 00:06:06,671 Por favor, ha estado Tanque de entrenamiento durante un mes. 180 00:06:06,673 --> 00:06:09,474 Son sus Juegos Olímpicos. Muéstrale, John. 181 00:06:10,131 --> 00:06:12,898 (John y Joan tarareando "El Canon de Pachelbel") 182 00:06:17,781 --> 00:06:19,060 JOHN: Ta-da. 183 00:06:19,085 --> 00:06:20,418 Ahí está el anillo. 184 00:06:20,420 --> 00:06:21,586 JOHN: Bastante bien, ¿eh? 185 00:06:21,588 --> 00:06:23,121 La boda no será en una iglesia. 186 00:06:23,123 --> 00:06:24,922 así que pensé que todo vale. 187 00:06:24,924 --> 00:06:26,057 Adorable. 188 00:06:26,059 --> 00:06:27,023 Sí. (risas) 189 00:06:27,048 --> 00:06:28,359 Pero no podemos dejar cosas en el avión. 190 00:06:28,361 --> 00:06:29,627 sólo porque son lindos. 191 00:06:29,854 --> 00:06:31,797 Ese camino conduce a bebés terroristas. 192 00:06:34,790 --> 00:06:37,268 ¿Cómo se lo vamos a decir a Matt y Colleen? 193 00:06:37,270 --> 00:06:38,603 Quiero decir, estaban tan emocionados 194 00:06:38,605 --> 00:06:40,771 ese tanque iba a ser su portador del anillo. 195 00:06:40,773 --> 00:06:42,373 Ahora solo será Sophia, 196 00:06:42,375 --> 00:06:45,276 y eso-eso podría ser una verdadera fiesta de bostezos. 197 00:06:45,278 --> 00:06:47,278 - Esperar. - ¿Mmm? 198 00:06:47,280 --> 00:06:50,081 Entrenaste a Tank para hacerse el muerto, ¿verdad? 199 00:06:50,083 --> 00:06:52,416 Uh, le enseñé a acostarse junto a la acera. 200 00:06:52,418 --> 00:06:54,652 para que nadie se estacionara en nuestra entrada. 201 00:06:54,654 --> 00:06:59,123 Bueno, la encargada de los boletos acaba de decir que No puedo traer animales vivos. 202 00:06:59,125 --> 00:07:00,725 Oh. 203 00:07:01,428 --> 00:07:03,661 Somos tú o yo, amiguito. 204 00:07:03,663 --> 00:07:05,296 Y conseguí el arma. 205 00:07:05,298 --> 00:07:06,664 (imita láser) 206 00:07:07,500 --> 00:07:09,002 Ella solo vuelve a la vida 207 00:07:09,027 --> 00:07:11,644 si digo "Santa mierda". 208 00:07:12,522 --> 00:07:13,480 Perfecto. 209 00:07:13,505 --> 00:07:15,817 Y podemos fingir que somos veterinarios. 210 00:07:15,842 --> 00:07:18,676 porque estoy seguro de que están legalmente permitidos, 211 00:07:18,678 --> 00:07:21,519 uh, para transportar un animal muerto. 212 00:07:22,089 --> 00:07:23,714 Ahora recuerda, buen amigo. 213 00:07:23,716 --> 00:07:25,349 (imita láser) 214 00:07:25,351 --> 00:07:27,485 Ese enfriador de cerveza es perfecto. 215 00:07:27,487 --> 00:07:30,788 Movimiento inteligente al realizar una operación con ese descanso de primavera. 216 00:07:30,790 --> 00:07:32,223 (riendo): Sí. 217 00:07:32,225 --> 00:07:33,824 Tank puede usar una boina para la boda. 218 00:07:33,826 --> 00:07:37,128 Quiero decir, ¿a quién le importa si la gente ¿Crees que es pretencioso? 219 00:07:37,130 --> 00:07:39,363 Oh, me estoy poniendo nervioso. 220 00:07:39,365 --> 00:07:41,299 no parezco nada como un veterinario. 221 00:07:41,301 --> 00:07:43,134 Ni siquiera puedo pensar en una raza de perro. 222 00:07:43,381 --> 00:07:45,581 ¿Oso caniche? Oso caniche. 223 00:07:45,606 --> 00:07:46,504 ¿Oso caniche? 224 00:07:46,506 --> 00:07:48,839 Maldita sea, nena, cálmate. 225 00:07:49,035 --> 00:07:51,469 - Bueno. - Tank no sentirá nada. 226 00:07:52,312 --> 00:07:53,511 ¿Qué hay en la hielera? 227 00:07:53,513 --> 00:07:54,879 No sé. 228 00:07:54,881 --> 00:07:56,013 JUAN: Ah, eh... 229 00:07:56,015 --> 00:07:57,215 ¿Qué pasa, cariño? 230 00:07:57,217 --> 00:07:59,350 Ah, sí, claro. Es un perro muerto. 231 00:07:59,352 --> 00:08:01,786 Uh, lo traeremos a México. 232 00:08:02,622 --> 00:08:03,688 Es un oso caniche. 233 00:08:03,690 --> 00:08:05,156 Somos veterinarios. 234 00:08:05,158 --> 00:08:07,827 Y estás trayendo un perro muerto a México, ¿por qué? 235 00:08:07,866 --> 00:08:09,527 Trasplante de órganos. 236 00:08:09,529 --> 00:08:11,529 Sí, hay un perro de película mexicana. 237 00:08:11,531 --> 00:08:14,031 Necesita desesperadamente un hígado. 238 00:08:14,033 --> 00:08:16,234 Sí, nosotros, no podemos decirte el nombre del perro. 239 00:08:16,236 --> 00:08:18,692 - Mm-mm. - Pero podemos decir que es un chihuahua. 240 00:08:18,717 --> 00:08:20,771 que una vez fue a Beverly Hills. 241 00:08:21,396 --> 00:08:22,974 Simplemente tíralo a la cinta transportadora. 242 00:08:31,282 --> 00:08:32,283 Veterinario, ¿eh? 243 00:08:32,285 --> 00:08:33,651 Ah, toda mi vida. 244 00:08:33,653 --> 00:08:35,720 Sí, nuestro trabajo es realmente de vanguardia. 245 00:08:35,722 --> 00:08:39,899 Una vez, uh, injertamos un cabeza de pez sobre una ardilla. 246 00:08:40,297 --> 00:08:42,693 No funcionó, no se puede hacer. 247 00:08:42,695 --> 00:08:44,595 ¿Podrían quedarse ahí un momento? 248 00:08:44,597 --> 00:08:45,630 Control de maletas. 249 00:08:45,632 --> 00:08:47,598 (cinta transportadora zumbando) 250 00:08:49,469 --> 00:08:50,968 (gruñidos) Veamos. 251 00:08:52,605 --> 00:08:54,805 ¿Estás tratando de contrabandear? algo en mexico? 252 00:08:55,629 --> 00:08:57,714 Sólo órganos frescos de perro. 253 00:08:57,739 --> 00:08:59,243 Parece que se tragó un anillo. 254 00:08:59,245 --> 00:09:00,754 Debe ser así como murió. 255 00:09:03,855 --> 00:09:04,986 Santa mierda. 256 00:09:05,011 --> 00:09:06,751 (ladra) 257 00:09:06,753 --> 00:09:08,085 ¡Ah! 258 00:09:08,087 --> 00:09:09,854 Esto es un milagro. 259 00:09:09,856 --> 00:09:11,555 JOHN: Oh, esto es malo, Joanie. 260 00:09:11,557 --> 00:09:13,970 Tank se tragó el anillo de bodas de Matt. 261 00:09:14,361 --> 00:09:16,294 Necesitamos un veterinario. 262 00:09:16,296 --> 00:09:18,314 Pensé que eran veterinarios. 263 00:09:18,603 --> 00:09:21,232 Soy veterinario de Vietnam. 264 00:09:21,234 --> 00:09:22,633 - (teléfono sonando) - JUAN: Está bien. 265 00:09:22,635 --> 00:09:24,568 (jadea) Es Matt. 266 00:09:24,570 --> 00:09:26,404 Todavía estoy hablando por teléfono con el veterinario. 267 00:09:26,406 --> 00:09:29,273 Él no cree que ella pase a menos que la traigamos. 268 00:09:29,923 --> 00:09:31,475 ¿Cómo está mi novio de bodas? 269 00:09:31,477 --> 00:09:33,044 Eh, lo estamos haciendo bien. Nosotros simplemente, eh... 270 00:09:33,046 --> 00:09:34,312 Quería comunicarme con usted. 271 00:09:34,314 --> 00:09:35,746 Estamos, abordaremos pronto, así que... 272 00:09:35,748 --> 00:09:38,290 - Uh, nos vemos allí abajo. - Sí, querida. 273 00:09:38,508 --> 00:09:40,518 Y sabemos exactamente dónde está el anillo, 274 00:09:40,520 --> 00:09:41,986 y Tank está bien. 275 00:09:41,988 --> 00:09:44,789 Y no somos veterinarios. 276 00:09:45,915 --> 00:09:46,957 ¿Qué? 277 00:09:46,959 --> 00:09:50,294 T-Dicen que tenemos que tomar Tanque para cirugía de emergencia. 278 00:09:50,296 --> 00:09:52,222 Pero es la boda de nuestro hijo. 279 00:09:52,247 --> 00:09:55,448 Parece que tenemos algunas dificultades decisiones que tomar aquí, Joanie. 280 00:09:56,183 --> 00:09:57,034 Oh. 281 00:09:57,036 --> 00:09:58,402 (riendo): Está bien. 282 00:09:58,404 --> 00:10:00,004 Bueno. Está bien. 283 00:10:00,006 --> 00:10:01,785 He tomado mi decisión. 284 00:10:04,925 --> 00:10:08,064 Oh. Eres el bebé Gavin. Oh. 285 00:10:08,089 --> 00:10:08,646 (risas) 286 00:10:08,648 --> 00:10:10,481 Tus bolsas de regalo te preceden. 287 00:10:10,685 --> 00:10:12,111 Eh, sí. Sí. 288 00:10:12,136 --> 00:10:13,317 Este es el bebé Gavin. 289 00:10:13,662 --> 00:10:17,724 Quiero decir, ¿quién más sería ella... él...? 290 00:10:18,506 --> 00:10:20,537 _ 291 00:10:20,576 --> 00:10:23,077 LOCUTOR (por el intercomunicador): Final Llame al vuelo 221 a Reno. 292 00:10:23,079 --> 00:10:24,378 No puedo creer que seamos esa pareja 293 00:10:24,380 --> 00:10:25,780 que vuela con un bebé, ahora. 294 00:10:26,163 --> 00:10:27,370 Sabes, deberíamos haber conducido 295 00:10:27,395 --> 00:10:28,482 las 40 horas para la boda, 296 00:10:28,484 --> 00:10:30,770 de esa manera las únicas personas Los que nos odian somos nosotros mismos. 297 00:10:30,795 --> 00:10:32,520 ¿Por qué te importa tanto? sobre lo que piensa la gente? 298 00:10:32,522 --> 00:10:36,465 Mira, esa señora es literalmente comiendo kimchi de una bolsa. 299 00:10:37,621 --> 00:10:38,846 Quiero decir, deberíamos simplemente disfrutar 300 00:10:38,871 --> 00:10:40,728 El buen humor de Lark mientras lo tengamos. 301 00:10:40,730 --> 00:10:41,778 (Alondra llorando) 302 00:10:41,803 --> 00:10:43,364 Ah. 303 00:10:43,536 --> 00:10:44,899 Cariño, todo el mundo nos está mirando. 304 00:10:44,901 --> 00:10:47,034 Rápido, voy a empezar llorando para ahogarla. 305 00:10:47,036 --> 00:10:48,989 Uh, dime que estoy gorda o que no he trabajado. 306 00:10:49,014 --> 00:10:51,672 Oh, ¿podrías parar? ¿Por favor? 307 00:10:51,674 --> 00:10:55,743 Mira, esa pareja hipster El bebé es mucho más inquieto que Lark. 308 00:10:55,745 --> 00:10:59,347 Uf, y mira, tienen uno. de esos chupetes de bigote. 309 00:10:59,349 --> 00:11:01,282 El bebé parece ridículo. 310 00:11:03,557 --> 00:11:06,554 Oh... Se ve tan linda. 311 00:11:06,556 --> 00:11:08,996 ASISTENTE DE VUELO: Bienvenidas a bordo, señoras. y caballeros. Por favor, tomen asiento. 312 00:11:09,021 --> 00:11:10,691 Lamento que tengas que sentarte al lado de un bebé. 313 00:11:10,693 --> 00:11:12,960 Prometo que ella es una de los buenos. (risas) 314 00:11:12,962 --> 00:11:16,297 No te conozco, entonces tu La promesa no significa mucho. 315 00:11:18,001 --> 00:11:19,767 - Ahí tienes. - Ah, gracias. 316 00:11:19,769 --> 00:11:21,002 ¿Qué es eso? 317 00:11:21,004 --> 00:11:22,024 Es mío. 318 00:11:22,049 --> 00:11:23,399 JORDANA: No te preocupes, consigues una bolsa. 319 00:11:23,424 --> 00:11:25,501 Y obtienes una bolsa, y obtienes una bolsa 320 00:11:25,526 --> 00:11:27,775 y todos los que están cerca de nosotros reciben una bolsa. 321 00:11:27,777 --> 00:11:28,943 Soy como Oprah. 322 00:11:28,945 --> 00:11:29,925 ELIJAH: Sólo un pequeño agradecimiento. 323 00:11:29,950 --> 00:11:31,979 por tener paciencia con nuestro angelito. 324 00:11:31,981 --> 00:11:33,683 "Hola, soy el bebé Gavin. 325 00:11:33,691 --> 00:11:35,113 Este es mi primer vuelo. 326 00:11:35,138 --> 00:11:37,146 intentaré ser bueno, pero si pierdo la calma, 327 00:11:37,171 --> 00:11:39,929 esta es mi manera de decir sowwy." 328 00:11:39,931 --> 00:11:42,953 E incluso lo escribieron con dos W. 329 00:11:42,978 --> 00:11:45,226 Se espera que creamos que Gavin realmente escribió esto 330 00:11:45,251 --> 00:11:48,015 y sabía escribir ¿Cada palabra excepto "lo siento"? 331 00:11:48,040 --> 00:11:48,871 (resopla) 332 00:11:48,873 --> 00:11:51,407 Tapones para los oídos, caramelos... 333 00:11:51,409 --> 00:11:52,326 Dame un respiro. 334 00:11:52,351 --> 00:11:54,209 Esto hará que la gente no se moleste. 335 00:11:54,211 --> 00:11:55,377 ¿Por un bebé que llora? 336 00:11:55,379 --> 00:11:57,146 ¿Chocolate? 337 00:11:57,148 --> 00:12:00,616 Dios mío, ¿cómo fue? ¿Gavin conoce mi debilidad? 338 00:12:00,618 --> 00:12:03,686 ¿En realidad? chocolate solo hace que el llanto desaparezca? 339 00:12:03,688 --> 00:12:05,522 Gavin simplemente está siendo Gavin. 340 00:12:05,547 --> 00:12:08,424 Oh, un rompecabezas de fichas. (jadeos) 341 00:12:10,231 --> 00:12:12,164 ¿Cuál es el problema de tu bebé? 342 00:12:12,189 --> 00:12:13,860 ¿Bueno? le deseo a gavin me había tirado un juguete, 343 00:12:13,885 --> 00:12:15,864 porque entonces al menos, Estaría tímido. 344 00:12:16,084 --> 00:12:18,818 (susurrando): Sí, pero Gavin no escribió esa nota. 345 00:12:18,908 --> 00:12:20,970 Creo que lo habría hecho si hubiera podido. 346 00:12:21,908 --> 00:12:23,666 (en voz baja): Será un vuelo largo. 347 00:12:30,035 --> 00:12:32,235 (Alondra llorando) 348 00:12:34,952 --> 00:12:38,087 ¿Esto va a hacer eso? ¿Para el resto del vuelo? 349 00:12:38,089 --> 00:12:39,688 Lo siento mucho. 350 00:12:39,690 --> 00:12:41,857 Um, aquí, ¿sabes qué? ¿Por qué no tomas esto? 351 00:12:41,859 --> 00:12:43,525 Esto hace que todo sea mejor. 352 00:12:43,527 --> 00:12:46,261 Oh, ¿eres el bebé Gavin? 353 00:12:46,263 --> 00:12:47,563 Oh. 354 00:12:47,565 --> 00:12:49,531 Tus bolsas de regalo te preceden. 355 00:12:50,113 --> 00:12:52,401 Sí, sí. Este es el bebé Gavin. 356 00:12:52,590 --> 00:12:54,937 Creo que usted y su esposa son los padres más considerados 357 00:12:54,939 --> 00:12:56,637 que alguna vez he tenido en un vuelo. 358 00:12:56,965 --> 00:12:59,348 creo que alguien merece un trato especial. 359 00:13:00,020 --> 00:13:02,277 (en voz baja): ¿puedes presentarnos al piloto? 360 00:13:04,305 --> 00:13:07,416 Bueno. Oh. 361 00:13:08,664 --> 00:13:10,668 Oye, ¿conociste al piloto? 362 00:13:10,696 --> 00:13:12,221 Oh sí. 363 00:13:12,223 --> 00:13:15,107 Yo... el piloto estaba en el baño, entonces, en realidad no, 364 00:13:15,146 --> 00:13:17,379 pero llamé a la puerta. 365 00:13:17,381 --> 00:13:21,052 Esto es por si mi dulce El bebé Gavin se pone helado, Willy. 366 00:13:21,185 --> 00:13:22,685 Lo calenté con el bistec Salisbury. 367 00:13:22,687 --> 00:13:23,852 - entonces huele delicioso. -GREG: Ah. 368 00:13:23,854 --> 00:13:25,454 Ese no es el bebé Gavin. 369 00:13:25,456 --> 00:13:27,423 ¿Eh, Greg? 370 00:13:27,425 --> 00:13:31,293 ¿Te dijeron estas personas? ¿Que su bebé es Baby Gavin? 371 00:13:31,295 --> 00:13:33,495 - Este es el bebé Gavin. - HOMBRE: Ahí está. 372 00:13:33,497 --> 00:13:34,563 Ay. 373 00:13:34,565 --> 00:13:36,165 - PASAJERO: Ay. - ¿Bueno? 374 00:13:37,001 --> 00:13:38,550 ¿Me mentiste? 375 00:13:38,575 --> 00:13:40,265 Tal vez si chocamos, te mentiré 376 00:13:40,290 --> 00:13:42,004 sobre dónde está la salida de emergencia. 377 00:13:42,360 --> 00:13:44,340 No te ofendas, pero eres repugnante. 378 00:13:45,110 --> 00:13:46,314 (llora) 379 00:13:46,339 --> 00:13:47,772 GREG: Shh, está bien. 380 00:13:48,512 --> 00:13:49,368 Shh. 381 00:13:49,393 --> 00:13:51,146 Está bien. ustedes dos deberían estar en sus asientos. 382 00:13:51,148 --> 00:13:53,391 Uh, estábamos viendo si hay asientos libres aquí arriba 383 00:13:53,416 --> 00:13:54,828 Porque el viejo junto al que estamos sentados 384 00:13:54,853 --> 00:13:57,152 no aprueba nuestro matrimonio interracial. 385 00:13:57,154 --> 00:13:59,388 Oh, suena como un tratar. Cambiemos. 386 00:13:59,390 --> 00:14:01,056 Sí, sí. 387 00:14:01,058 --> 00:14:02,858 ¿En realidad? 388 00:14:03,290 --> 00:14:04,426 Está bien, vámonos. 389 00:14:04,428 --> 00:14:05,627 Vamos. 390 00:14:07,615 --> 00:14:09,782 Bueno, mira esto, un bebé. 391 00:14:09,807 --> 00:14:11,400 Amo a un bebé. 392 00:14:11,402 --> 00:14:13,836 Calvo y gordito, como yo. 393 00:14:13,838 --> 00:14:15,871 (ambos riendo) 394 00:14:16,299 --> 00:14:17,306 Aquí, ¿quieres saber qué? 395 00:14:17,308 --> 00:14:19,975 - Sólo un pequeño agradecimiento. - Ah. 396 00:14:20,000 --> 00:14:22,333 Por tu paciencia con nuestro angelito. 397 00:14:22,731 --> 00:14:24,580 Gracias, es muy amable. 398 00:14:24,793 --> 00:14:27,594 Galletas. Me encantan las galletas. 399 00:14:28,313 --> 00:14:29,194 ¿Qué? 400 00:14:29,219 --> 00:14:30,119 ¿Dejarás de preocuparte tanto? 401 00:14:30,121 --> 00:14:31,799 ¿Sobre lo que la gente piensa de ti? 402 00:14:31,824 --> 00:14:32,933 Quiero decir, el mundo te odia 403 00:14:32,958 --> 00:14:34,556 De eso se trata tener un hijo. 404 00:14:34,558 --> 00:14:36,392 Además, ese tipo es racista. 405 00:14:36,394 --> 00:14:38,060 Tienes razón. No debería haber mentido. 406 00:14:38,062 --> 00:14:39,061 ¿Hiciste estos? 407 00:14:39,063 --> 00:14:40,333 Sí, lo hice. 408 00:14:40,358 --> 00:14:42,097 ¿Los horneaste con coco? 409 00:14:42,099 --> 00:14:43,032 (tos) 410 00:14:43,325 --> 00:14:45,734 ¿Porque te encanta el coco? 411 00:14:45,736 --> 00:14:47,069 (tos, sibilancias) 412 00:14:48,801 --> 00:14:50,467 (línea sonando) 413 00:14:52,899 --> 00:14:54,043 Hola, Jen. 414 00:14:54,045 --> 00:14:57,279 Hola Colleen, escucha, podríamos llegar un poco tarde a la boda. 415 00:14:57,281 --> 00:14:58,247 Tuvimos que hacer 416 00:14:58,249 --> 00:15:00,349 un aterrizaje de emergencia en San Diego. 417 00:15:00,351 --> 00:15:02,317 Oh, no. ¿Están todos bien? 418 00:15:02,561 --> 00:15:05,262 Bueno, no todos. 419 00:15:05,616 --> 00:15:07,222 CAPITÁN: Lo siento amigos, estaremos aquí un rato, 420 00:15:07,224 --> 00:15:09,091 Entonces, pónganse cómodos. 421 00:15:09,093 --> 00:15:10,325 Sowwy. 422 00:15:12,472 --> 00:15:14,616 Estoy tímido, todos. 423 00:15:16,929 --> 00:15:19,529 Estaremos encantados de compensarte con un vale de cien dólares. 424 00:15:19,674 --> 00:15:21,170 (Ambos gimen) 425 00:15:21,172 --> 00:15:22,838 No sé. No saber. No sé. 426 00:15:22,840 --> 00:15:24,273 - No sé. - No creo que debamos arriesgarnos. 427 00:15:24,275 --> 00:15:26,873 Sí, nuestra paz de la mente vale mucho más 428 00:15:26,898 --> 00:15:27,863 de cien dólares. 429 00:15:27,888 --> 00:15:29,855 Son cien dólares por persona. 430 00:15:29,880 --> 00:15:31,569 - Lo aceptaremos. Mmmm. - Hecho. 431 00:15:32,015 --> 00:15:33,804 _ 432 00:15:33,976 --> 00:15:35,675 Que tengas un buen vuelo. 433 00:15:35,984 --> 00:15:39,386 Hola, solo queríamos hacer Seguro que nuestros asientos estaban juntos. 434 00:15:39,388 --> 00:15:41,021 Nos casaremos mañana. 435 00:15:41,023 --> 00:15:43,539 Entonces, no sé si eso nos califica para una actualización, 436 00:15:43,564 --> 00:15:45,071 o tal vez champán gratis, 437 00:15:45,096 --> 00:15:47,251 o, ooh, tal vez el piloto podría anunciarnos por el intercomunicador 438 00:15:47,276 --> 00:15:48,898 - y todos podrían aplaudir. - Ay. 439 00:15:48,900 --> 00:15:50,592 ¿Ves la larga fila? de gente detrás de ti, 440 00:15:50,617 --> 00:15:51,534 ¿No es así, señora? 441 00:15:51,536 --> 00:15:53,669 Sí. ¿Crees que ¿Puedes hacer que aplaudan? 442 00:15:53,709 --> 00:15:55,476 Lo siento, solo estamos, estamos muy emocionado de llegar a Cabo 443 00:15:55,501 --> 00:15:57,273 - y finalmente casarse. - Sí. 444 00:15:57,275 --> 00:15:59,274 Bueno, ¿cómo va a saber eso? si te quitaras el sombrero de novio? 445 00:15:59,299 --> 00:16:00,910 Bueno, era rosa y dijo "Novio número dos". 446 00:16:00,912 --> 00:16:01,978 Bueno, el mío decía "novia". 447 00:16:01,980 --> 00:16:03,736 No, cariño, decía "Orgullo". 448 00:16:03,761 --> 00:16:05,933 Bueno, en realidad tenemos overbooking, 449 00:16:05,958 --> 00:16:08,640 pero si ustedes están interesados al tomar el próximo vuelo, 450 00:16:08,665 --> 00:16:09,919 que sale en una hora, 451 00:16:09,921 --> 00:16:12,455 estaremos encantados de compensarte con un vale de cien dólares. 452 00:16:12,782 --> 00:16:14,157 (Ambos gimen) 453 00:16:14,159 --> 00:16:15,791 No sé. No saber. No sé. 454 00:16:15,793 --> 00:16:17,260 - No sé. - No creo que debamos arriesgarnos. 455 00:16:17,262 --> 00:16:19,798 Sí, nuestra paz de la mente vale mucho más 456 00:16:19,823 --> 00:16:20,796 de cien dólares. 457 00:16:20,798 --> 00:16:22,765 Son cien dólares por persona. 458 00:16:22,767 --> 00:16:25,134 - Lo aceptaremos. Mmmm. - Hecho. 459 00:16:26,214 --> 00:16:28,070 - De hecho, podemos irnos de luna de miel. - Sí. 460 00:16:28,072 --> 00:16:30,873 Como en cualquier lugar de California, excluding San Francisco. 461 00:16:30,875 --> 00:16:32,244 Esos fueron los cien dólares más fáciles. 462 00:16:32,269 --> 00:16:33,582 Alguna vez lo he hecho con ropa puesta. 463 00:16:33,583 --> 00:16:34,236 Sí, quiero decir, 464 00:16:34,261 --> 00:16:35,711 - ¿Quién necesita sentarse alrededor de una piscina todo el día? - Sí. 465 00:16:35,713 --> 00:16:36,888 cuando podemos simplemente... ¿qué? ¿Qué acabas de decir? 466 00:16:36,913 --> 00:16:38,941 Podemos simplemente beber el Champán gratis en la habitación. 467 00:16:38,966 --> 00:16:40,199 Ese será el alcohol más gratis. 468 00:16:40,224 --> 00:16:41,951 Alguna vez me he puesto con la ropa puesta. 469 00:16:41,953 --> 00:16:43,653 ¿Necesitamos tener una charla? 470 00:16:43,655 --> 00:16:45,555 Shh, están haciendo un anuncio. 471 00:16:45,557 --> 00:16:46,699 Atención pasajeros, 472 00:16:46,724 --> 00:16:48,528 parece que tenemos un vuelo con overbooking. 473 00:16:48,553 --> 00:16:50,738 Si alguien está dispuesto a ser reservamos nuevamente en nuestro vuelo de las 2:00, 474 00:16:50,763 --> 00:16:53,062 te compensaremos con un vale de cien dólares. 475 00:16:53,064 --> 00:16:55,005 No sé. es cortándolo bastante cerca 476 00:16:55,030 --> 00:16:56,643 por un par de cientos de dólares extra. 477 00:16:56,912 --> 00:16:58,267 HOMBRE: Nadie se ha ofrecido voluntario. 478 00:16:58,269 --> 00:16:59,983 Si esperas a que pase, ambos terminarán 479 00:17:00,008 --> 00:17:01,837 con vales que valen el doble. 480 00:17:01,839 --> 00:17:04,192 ¿Crees que tirarían en una revista de a bordo 481 00:17:04,217 --> 00:17:05,716 ¿Dónde aún no se ha hecho el sudoku? 482 00:17:05,718 --> 00:17:07,919 ¿Una página de sudoku limpia? (se burla, resopla) 483 00:17:07,921 --> 00:17:10,555 No he visto uno de esos desde 2006. 484 00:17:11,967 --> 00:17:13,098 Quiero decir, el próximo vuelo es en una hora. 485 00:17:13,123 --> 00:17:14,629 Ni siquiera tendría que hacerlo tomar una nueva pastilla para la ansiedad. 486 00:17:14,654 --> 00:17:15,626 Sólo podría hacerlo por diversión. 487 00:17:15,628 --> 00:17:17,294 Sí, y en realidad tendríamos Es hora de conseguir un poco de sopa. 488 00:17:17,318 --> 00:17:17,896 Oh, sí. 489 00:17:17,897 --> 00:17:20,164 Y podríamos leer eso Placa realmente genial. 490 00:17:21,601 --> 00:17:24,949 No lo mires. Simplemente actúa desinteresadamente. 491 00:17:24,974 --> 00:17:28,328 Hay algunas personas grandes aqui quienes son biplaza 492 00:17:28,353 --> 00:17:30,541 y esa aerolínea lo sabe. 493 00:17:31,040 --> 00:17:33,275 Atención pasajeros, estamos voy a aumentar ese vale 494 00:17:33,300 --> 00:17:34,979 a 400 para cualquier voluntario. 495 00:17:34,981 --> 00:17:37,115 Movámonos. Ve! Ve! Ve. 496 00:17:37,117 --> 00:17:38,583 Déjame llegar allí. 497 00:17:39,283 --> 00:17:41,273 Ah, esa es la última placa. 498 00:17:41,298 --> 00:17:42,110 vamos a leer juntos 499 00:17:42,135 --> 00:17:43,488 - como pareja no casada. - Ay. 500 00:17:43,490 --> 00:17:44,722 No puedo creer este aeropuerto 501 00:17:44,724 --> 00:17:46,324 Es donde se inventó la sopa de almejas. 502 00:17:46,326 --> 00:17:48,559 No puedo creer 8.000 los hombres murieron al construirlo. 503 00:17:48,561 --> 00:17:49,760 Ah, mira. 504 00:17:49,762 --> 00:17:50,761 Son Jen y Greg. 505 00:17:50,763 --> 00:17:52,196 - ¿Lo entendiste? - Sí, lo tengo. Lo tengo. 506 00:17:52,198 --> 00:17:53,264 - Hola. - ¡No! 507 00:17:53,266 --> 00:17:54,499 No, no, no, no. 508 00:17:54,501 --> 00:17:56,106 - ¿Qué? - No queremos estar asociados. 509 00:17:56,131 --> 00:17:57,927 con una pareja que es viajar con un bebe, 510 00:17:57,952 --> 00:17:59,537 en caso de que la multitud se vuelva contra ellos. 511 00:17:59,539 --> 00:18:00,505 - Buena decisión. - Sí. 512 00:18:00,507 --> 00:18:01,772 Lo tengo. ¡Ay! 513 00:18:01,774 --> 00:18:03,941 - Oh, cariño. - ¡Ay! 514 00:18:04,568 --> 00:18:06,738 - Está bien. - Oh, eso va a dejar una marca. 515 00:18:06,763 --> 00:18:09,535 Pero esto parece como una puerta muy llena. 516 00:18:09,560 --> 00:18:12,052 - Sabes lo que eso podría significar... - Ah, mmm. 517 00:18:13,013 --> 00:18:14,318 Atención, pasajeros. 518 00:18:14,320 --> 00:18:15,753 - Vamos, vamos, vamos. - Vamos, mucho dinero, mucho dinero. 519 00:18:15,755 --> 00:18:17,355 En realidad, este vuelo está sobrevendido... 520 00:18:17,357 --> 00:18:20,530 - ¡Sí! ¡Oh, hombre, estamos acabando con esto! - (¡vaya!) ¡Lo sé! 521 00:18:20,555 --> 00:18:23,122 - Te amo tanto bebé. - Te amo mucho. 522 00:18:24,114 --> 00:18:27,031 Oh, chicos, venid aquí, venid aquí. 523 00:18:27,033 --> 00:18:28,699 A mi mamá le encantará esto. 524 00:18:29,505 --> 00:18:31,853 - Está bien, ahora solo tú y yo. - Está bien, está bien. (risas) 525 00:18:36,216 --> 00:18:38,016 Último vuelo de la noche. 526 00:18:38,018 --> 00:18:39,362 Supongo que este viaje se acabó. 527 00:18:39,387 --> 00:18:41,221 No, pero esto apenas comienza. 528 00:18:41,246 --> 00:18:42,682 vamos a tener una hermosa boda 529 00:18:42,707 --> 00:18:44,801 y en realidad obtenemos un luna de miel. Es increíble. 530 00:18:44,803 --> 00:18:46,460 Y solo llegaremos una hora tarde 531 00:18:46,485 --> 00:18:48,605 al ensayo cena, que es perfecta. 532 00:18:48,607 --> 00:18:50,106 Podemos hacer una gran entrada. 533 00:18:50,702 --> 00:18:52,776 ¿Están esperando? para las 7:30 a Cabo? 534 00:18:52,778 --> 00:18:55,378 Si y nos vamos a casar entonces esperamos cosas gratis. 535 00:18:55,380 --> 00:18:57,280 Bueno, aquí tienes un bono de hotel gratis. 536 00:18:57,282 --> 00:18:58,615 Oh. Esperar. 537 00:18:58,617 --> 00:19:00,016 Su vuelo fue cancelado. 538 00:19:00,628 --> 00:19:02,619 ¡Sí! ¡Lo logramos! 539 00:19:03,081 --> 00:19:06,073 El Santo Grial, una estancia en hotel gratis. 540 00:19:06,098 --> 00:19:08,158 Oh, no, no. Nosotros no lo hacemos Quiere una estancia en un hotel gratis. 541 00:19:08,160 --> 00:19:09,353 Nos casaremos por la mañana. 542 00:19:09,378 --> 00:19:10,794 ¿No hay otros vuelos? 543 00:19:10,796 --> 00:19:12,762 Veremos si podemos conseguir usted en un vuelo mañana, 544 00:19:12,764 --> 00:19:13,830 - pero va a ser difícil. - ¿Qué? 545 00:19:13,832 --> 00:19:15,757 Muchas bodas en Cabo este fin de semana. 546 00:19:15,782 --> 00:19:16,616 ¿Qué? 547 00:19:16,641 --> 00:19:19,452 Santa mierda, muchachos. 548 00:19:19,773 --> 00:19:22,806 Esto es para un Daze Inn con una "Z". 549 00:19:22,808 --> 00:19:25,604 lo que significa que tengo dinero para una prostituta 550 00:19:25,629 --> 00:19:27,963 y un lugar para llevarla. Choca esos cinco. 551 00:19:30,015 --> 00:19:31,815 Nos perderemos nuestra propia boda. 552 00:19:31,817 --> 00:19:32,716 Sí. 553 00:19:33,340 --> 00:19:38,340 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 554 00:19:38,390 --> 00:19:42,940 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0